10 thg 11, 2013
6 thg 11, 2013
26 thg 10, 2013
13 thg 10, 2013
Lễ tưởng niệm đại tướng Võ Nguyên Giáp
Một vài hình ảnh về lễ tưởng niệm đại tướng Võ Nguyên Gíap tại Lauingen chiều ngày13.10.2013 do hội người Việt và tập thể cựu chiến binh vùng Dillingen tổ chức.
11 thg 10, 2013
10 thg 10, 2013
1 thg 10, 2013
30 thg 9, 2013
25 thg 9, 2013
HỌP HỘI , THỨ BẢY , 28.09.2013 .
Như đã thông báo , họp Hội toàn thể tiến hành đúng 15.00 giờ chiều thứ bảy 28 . 09 . 2013 tại Wasserwacht Dillingen . Anh chị em cố gắng đến đúng giờ để sau họp Hội ( dự kiến đến 17.00 giờ ) chúng ta tiến hành đón Trung thu , phát quà bánh cho các cháu Nhi đồng . Anh Xuân Lộc đã chuẩn bị một số trò chơi cho các cháu , sau đó đến tối sẽ cho các cháu rước đèn Trung thu .
Cũng sau cuộc họp tổ chức liên hoan đốt lửa trại gồm bia , nước uống , Wurst luộc và nướng , đề nghị anh em ban nhạc mang thêm đàn ra để vui chơi giải trí .
Rất mong sự có mặt đông đông đảo và đúng giờ của toàn thể Hội viên.
T/M BCH
TRẦN THANH BÁCH
-->Đọc thêm...
T/M BCH
TRẦN THANH BÁCH
24 thg 9, 2013
16 thg 9, 2013
15 thg 9, 2013
12 thg 9, 2013
7 thg 9, 2013
5 thg 9, 2013
THĂM VỊNH HẠ LONG
Bấy lâu chỉ thấy trong tranh lụa
Nay đến Ha Long chợt sững sờ
Thoang thoảng nước mây hương cổ tích
Chênh vênh hang động , vẻ nguyên sơ
Rêu phong e thẹn, tiên tắm suối
Đá tạc đăm chiêu Phật đánh cờ
Thuyền ơi! Xin hãy trôi chầm chậm
Cho lòng in đậm cảnh nghìn xưa.
Đinh Sơn Hải . GTG.Gundelfingen
Nhiều khi như thế này : có những vật thể , cảnh vật , con người ...vv không được đẹp lắm , nhưng qua tài năng của họa sĩ nó được vẽ vời lên lại trở nên tuyệt đẹp .
Nhưng nhiều khi lại như thế này : có những vật thể , cảnh vật , con người ...vv mà người họa sĩ bất lực , cố gắng đến mấy cũng không miêu tả được hết những vẻ đẹp của nó . Đấy thôi , Vịnh hạ long . Xưa nay ta đã từng được xem nhiều vô kể tranh ảnh hội họa về kì quan thiên nhiên này . Ừ thì là đẹp , cảm giác cho là đẹp , nhưng hồn của ta chưa rung lên , chưa ngợp ngạp bởi cái vẻ đẹp thiên nhiên hiện hữu của nó , chưa được tưởng tượng cái vẻ huyền bí vĩ đại của tạo hóa đất trời, những thăng trầm dâu bể chảy dọc theo sự hình thành của quả đia cầu . Bởi vì ta chưa thực sự thăm thú tận nơi thì khó có thể nào mà sững sờ được.
Bài thơ rất cô đọng , có mất công miêu tả lắm đâu mà khi đọc ta thấy Vịnh Hạ long đẹp đến mức quyến rũ bởi tức cảnh sinh tình , tác giả sử dụng nhiều trạng ngữ để toát lên cái trạng thái cảm giác của mình về nơi được gọi là Hoàn cầu đệ nhất vịnh này.
-Anh Định ơi , bài này hay quá , nhưng có thật người vùng mình làm không? Một tay sáng nay đến nhờ tôi dịch hộ cái thư của Vodaphone ,sau khi xem bài thơ này hắn hỏi tôi với giọng nghi ngờ.
-Dĩ nhiên , Dillingen mình tàng long ngọa hổ lắm đấy , chứ như cái ngữ chú ấy.
- Hì hì , em đố bác làm được hay như thế , mà em thấy bài thơ này phang pháng kiểu Qua Đèo Ngang ấy nhỉ.
- Cũng không phải thế, phang pháng bởi cùng thể luật thất ngôn bát cú , ngữ điệu na ná nhau thôi, vậy mà muôn hình muôn vẻ đấy. Mà này , chú mày cũng có lí , tớ đến Hạ long rồi mà chỉ thấy „choáng“ trước vẻ kì vĩ mây trời non nước thôi chứ cóc nói được như thế này , hà hà .
Thôi thì để độc giả của „nguoivietdillingen.blogspot“ và „vietnamdillingen“ đọc và thưởng thức cảm nhận bài thơ của bạn Đinh Sơn Hải , thành viên của tập đoàn sản xuất „phần mềm“ GTG Gundelfingen . Bài thơ được chị Trần Ngọc Oanh làm Immobilien , hì hì ,chẳng biết chị có được tiền „ cò „ không chứ chúng ta được lợi lộc quá lớn , ấy là được thưởng thức một bài thơ rất hay của một tác giả mà khi đọc ta nghĩ đây là một nhà thơ chuyên nghiệp .
Hỡi ôi ! Trang blog của chúng ta rầm rầm rộ rộ thuở đầu nào là thơ văn , tự sự , nào là đố vui , chém gió hay toán đố ...vv bị thằng cha Yahoo Vietnam khi phá sản hắn quăng toẹt xuống Biển Đông đến giờ không còn sủi một tẹo tăm nào, sau này khôi phục lại được một tí rồi cũng lay lay lắt lắt dần.
Có thể đây là dấu hiệu vui về sự trở lại nhộn nhịp cho các trang thông tin điện tử của Hội chúng ta chăng?
Dillingen Donau 05 . 09 . 2013
Nguyễn Công Định
-->Đọc thêm...
Nay đến Ha Long chợt sững sờ
Thoang thoảng nước mây hương cổ tích
Chênh vênh hang động , vẻ nguyên sơ
Rêu phong e thẹn, tiên tắm suối
Đá tạc đăm chiêu Phật đánh cờ
Thuyền ơi! Xin hãy trôi chầm chậm
Cho lòng in đậm cảnh nghìn xưa.
Đinh Sơn Hải . GTG.Gundelfingen
Nhiều khi như thế này : có những vật thể , cảnh vật , con người ...vv không được đẹp lắm , nhưng qua tài năng của họa sĩ nó được vẽ vời lên lại trở nên tuyệt đẹp .
Nhưng nhiều khi lại như thế này : có những vật thể , cảnh vật , con người ...vv mà người họa sĩ bất lực , cố gắng đến mấy cũng không miêu tả được hết những vẻ đẹp của nó . Đấy thôi , Vịnh hạ long . Xưa nay ta đã từng được xem nhiều vô kể tranh ảnh hội họa về kì quan thiên nhiên này . Ừ thì là đẹp , cảm giác cho là đẹp , nhưng hồn của ta chưa rung lên , chưa ngợp ngạp bởi cái vẻ đẹp thiên nhiên hiện hữu của nó , chưa được tưởng tượng cái vẻ huyền bí vĩ đại của tạo hóa đất trời, những thăng trầm dâu bể chảy dọc theo sự hình thành của quả đia cầu . Bởi vì ta chưa thực sự thăm thú tận nơi thì khó có thể nào mà sững sờ được.
Bài thơ rất cô đọng , có mất công miêu tả lắm đâu mà khi đọc ta thấy Vịnh Hạ long đẹp đến mức quyến rũ bởi tức cảnh sinh tình , tác giả sử dụng nhiều trạng ngữ để toát lên cái trạng thái cảm giác của mình về nơi được gọi là Hoàn cầu đệ nhất vịnh này.
-Anh Định ơi , bài này hay quá , nhưng có thật người vùng mình làm không? Một tay sáng nay đến nhờ tôi dịch hộ cái thư của Vodaphone ,sau khi xem bài thơ này hắn hỏi tôi với giọng nghi ngờ.
-Dĩ nhiên , Dillingen mình tàng long ngọa hổ lắm đấy , chứ như cái ngữ chú ấy.
- Hì hì , em đố bác làm được hay như thế , mà em thấy bài thơ này phang pháng kiểu Qua Đèo Ngang ấy nhỉ.
- Cũng không phải thế, phang pháng bởi cùng thể luật thất ngôn bát cú , ngữ điệu na ná nhau thôi, vậy mà muôn hình muôn vẻ đấy. Mà này , chú mày cũng có lí , tớ đến Hạ long rồi mà chỉ thấy „choáng“ trước vẻ kì vĩ mây trời non nước thôi chứ cóc nói được như thế này , hà hà .
Thôi thì để độc giả của „nguoivietdillingen.blogspot“ và „vietnamdillingen“ đọc và thưởng thức cảm nhận bài thơ của bạn Đinh Sơn Hải , thành viên của tập đoàn sản xuất „phần mềm“ GTG Gundelfingen . Bài thơ được chị Trần Ngọc Oanh làm Immobilien , hì hì ,chẳng biết chị có được tiền „ cò „ không chứ chúng ta được lợi lộc quá lớn , ấy là được thưởng thức một bài thơ rất hay của một tác giả mà khi đọc ta nghĩ đây là một nhà thơ chuyên nghiệp .
Hỡi ôi ! Trang blog của chúng ta rầm rầm rộ rộ thuở đầu nào là thơ văn , tự sự , nào là đố vui , chém gió hay toán đố ...vv bị thằng cha Yahoo Vietnam khi phá sản hắn quăng toẹt xuống Biển Đông đến giờ không còn sủi một tẹo tăm nào, sau này khôi phục lại được một tí rồi cũng lay lay lắt lắt dần.
Có thể đây là dấu hiệu vui về sự trở lại nhộn nhịp cho các trang thông tin điện tử của Hội chúng ta chăng?
Dillingen Donau 05 . 09 . 2013
Nguyễn Công Định
29 thg 8, 2013
21 thg 8, 2013
18 thg 8, 2013
15 thg 7, 2013
CHƯƠNG TRÌNH SOMMERFEST 20.07.2013-Hội Người Việt Dillingen Donau
A . Phần chuẩn bị :
Hội trường sân khấu : Đề nghị tất cả các anh em , (trừ những người có ca sáng) 10 giờ
kém 15 sáng thứ bảy , 20.07.2013 có mặt đông đảo tại Brenzhalle Gundelfingen để giúp
Ban Tổ chức kê bàn ghế , lắp đặt sân khấu , trang trí phông màn , loa đài ,kamera , ánh
sáng...
Hậu cần : Bộ phận phụ trách hậu cần buổi chiều ra sớm như có thể để tiếp quản thức ăn ,
đồ uống xắp xếp bày biện sao cho đến 16.00 bắt đầu tiến hành trò chơi cho thiếu nhi thì
đã bán được bia và đồ uống.
B . Ẩm thực :
-Đồ uống như trên đã nói cố gắng tiến hành từ 16.00 g
-Thức ăn gồm các món:Bánh cuốn,bún chả,mì xào,chè,nem chua,các loại bánh trái...và
Imbiss bắt đầu bán từ khoảng 17.00 giờ . Bảng giá và qui định sẽ được treo
tại các quầy bán
Vì chương trình phong phú nên đề nghị anh chị em hội viên và khách khứa ra sớm .
Thời gian bán ăn và uống sẽ tạm dừng vào lúc 18.15 giờ.
C . Tiến hành lễ hội :
-Khai mạc : Đúng 18.30 giờ trong trường hợp chưa ra đủ vẫn tiến hành khai mạc mở màn
bằng dàn đồng ca .
Diễn văn khai mạc ngắn gọn . Phát biểu của Thị trưởng . Trao quà cho
học sinh vào lớp 1 , các học sinh chuyển cấp , các học sinh tốt nghiệp và các học sinh có
thành tích cao.
Đề nghị phụ huynh nhắc con em mình lúc tạm dừng bán thức ăn, cháu nào năm nay lên
nhận quà đã phải có mặt tại cánh gà trái của sân khấu . Tất cả các thành phần học sinh đều
lên cùng một lượt khi được gọi tên và nếu cháu nào không có mặt sẽ được gửi tới sau.
-Văn nghệ : Sau 19.00 giờ một chút tiến hành liên hoan văn nghệ .Năm nay ta có xấp xỉ ba
chục tiết mục của người lớn và giới trẻ, trong đó có nhiều tiết mục tập thể như múa , đồng
ca , hip hop, liên khúc hài ...cố gắng xắp xếp ưu tiên loại hình này biểu diễn trước bởi mất
nhiều thời gian chuẩn bị loa đài , diện tích , ánh sáng và trong đội hình có nhiều anh chị
em trong Ban tổ chức hoặc phục vụ hậu cần để họ biểu diễn xong có thể về vị trí công việc
của mình. Các tiết mục đơn lẻ hoặc tiết mục giao lưu có thể có bài biểu diễn ngoài phông
(Vorhang) để phía trong chuẩn bị cho các tiết mục tập thể. Anh chị em thông cảm vì Ban tổ
chức muốn tiết kiệm thời gian để các tiết mục đã được đăng kí được biểu diễn hết . Chúng
tôi sẽ thông báo List của các tiết mục để biết trước và ai hoặc tập thể nào cũng phải chú ý
này để trước đó vài tiết mục đã có mặt tại bên cánh gà sân khấu . Những tiết mục nào
được gọi mà không lên , chúng tôi sẽ để lùi về sau , khi nào có thời gian thích hợp sẽ biểu
diễn tiếp.
Những tiết mục nào cần sử dụng đĩa sẽ do người đó hoặc tập thể đó tự chuẩn bị và phải
đưa trước cho bộ phận loa đài. Bộ phận này không chịu trách nhiệm chất lượng của các dĩa
này. Các ca sĩ hoặc diễn viên sẽ được hướng dẫn của bộ phận phụ trách micro.
Tóm lại chương trình quá phong phú nên sự xắp xếp là bài toán khó đối với Ban tổ chức
nên đề nghị tất cả chúng ta cùng tập trung đồng lòng , chú ý tới thời gian , tôn trọng sự
xắp đặt và cùng nhau hướng tới thành công chung của đêm hội.
D. Một vài chú ý quan trọng :
1. Phụ huynh chịu trách nhiệm trông nom con em mình . Cùng nhắc nhở
con em giữ trật tự đặc biệt khi có phát biểu hoặc văn nghệ.
2. Tuyệt đối không hút thuốc trong Halle ( Ban Tổ chức làm đơn xin đốt
pháo hoa tầm 23.00 giờ nhưng đáng tiếc thành phố không chấp
nhận). Hút thuốc và vất tàn thuốc đúng nơi qui định.
3.Chỉ những xe phục vụ chuyên chở dụng cụ , đồ đạc , hậu cần cho Hội
được phép vào khu cửa Halle , sau đó phải quay xe ra ngay , để chỗ trống cho lực lượng
cứu hỏa thành phố . Đỗ xe đúng qui định , ưu tiên Park đỗ xe cho bạn bè phương xa tới.
4.Ân cần , niềm nở với khách mời và bạn bè Đức .
Trong số khách đến dự có nghị viên Tiểu bang Bayern Giáo sư -Tiến sĩ Barfuß , cũng là
thành viên thành lập Hội ta , các Thị trưởng , các hiệu trưởng trường học, các phụ huynh
từ Việt nam sang và đồng hương xa gần , báo Donau Zeitung...
5.Bảo quản tài sản của Hội , của Halle.
6.Hội viên hoặc khách khứa bạn bè khi cần hỏi han hoặc liên hệ xin gặp thành viên ban tổ
chức cả nam và nữ , những người này có đeo phù hiệu cho dễ nhận.
Anh chị em đồng hương thân mến ! Cái sắp xảy ra là cái cũng chuẩn bị lui vào dĩ vãng .
Nếu sau này chúng ta muốn hồi tưởng lại cái dĩ vãng đẹp thì hãy cùng đồng lòng chuẩn bị
cái sắp xảy ra cho đẹp đẽ , vài ngày nữa thôi , Thứ Bảy , 20 . 07 . 2013 , “ Đại lễ „ kỉ niệm
mười năm thành lập Hội người Việt Dillingen Donau của chúng mình , mười năm tha
hương cầu thực gắn bó bên nhau , mười năm thấm đậm tình đồng hương , mười năm vô
cùng đáng nhớ.
Thay mặt BCH
Chủ tịch hội Trần Thanh Bách
-->Đọc thêm...
Hội trường sân khấu : Đề nghị tất cả các anh em , (trừ những người có ca sáng) 10 giờ
kém 15 sáng thứ bảy , 20.07.2013 có mặt đông đảo tại Brenzhalle Gundelfingen để giúp
Ban Tổ chức kê bàn ghế , lắp đặt sân khấu , trang trí phông màn , loa đài ,kamera , ánh
sáng...
Hậu cần : Bộ phận phụ trách hậu cần buổi chiều ra sớm như có thể để tiếp quản thức ăn ,
đồ uống xắp xếp bày biện sao cho đến 16.00 bắt đầu tiến hành trò chơi cho thiếu nhi thì
đã bán được bia và đồ uống.
B . Ẩm thực :
-Đồ uống như trên đã nói cố gắng tiến hành từ 16.00 g
-Thức ăn gồm các món:Bánh cuốn,bún chả,mì xào,chè,nem chua,các loại bánh trái...và
Imbiss bắt đầu bán từ khoảng 17.00 giờ . Bảng giá và qui định sẽ được treo
tại các quầy bán
Vì chương trình phong phú nên đề nghị anh chị em hội viên và khách khứa ra sớm .
Thời gian bán ăn và uống sẽ tạm dừng vào lúc 18.15 giờ.
C . Tiến hành lễ hội :
-Khai mạc : Đúng 18.30 giờ trong trường hợp chưa ra đủ vẫn tiến hành khai mạc mở màn
bằng dàn đồng ca .
Diễn văn khai mạc ngắn gọn . Phát biểu của Thị trưởng . Trao quà cho
học sinh vào lớp 1 , các học sinh chuyển cấp , các học sinh tốt nghiệp và các học sinh có
thành tích cao.
Đề nghị phụ huynh nhắc con em mình lúc tạm dừng bán thức ăn, cháu nào năm nay lên
nhận quà đã phải có mặt tại cánh gà trái của sân khấu . Tất cả các thành phần học sinh đều
lên cùng một lượt khi được gọi tên và nếu cháu nào không có mặt sẽ được gửi tới sau.
-Văn nghệ : Sau 19.00 giờ một chút tiến hành liên hoan văn nghệ .Năm nay ta có xấp xỉ ba
chục tiết mục của người lớn và giới trẻ, trong đó có nhiều tiết mục tập thể như múa , đồng
ca , hip hop, liên khúc hài ...cố gắng xắp xếp ưu tiên loại hình này biểu diễn trước bởi mất
nhiều thời gian chuẩn bị loa đài , diện tích , ánh sáng và trong đội hình có nhiều anh chị
em trong Ban tổ chức hoặc phục vụ hậu cần để họ biểu diễn xong có thể về vị trí công việc
của mình. Các tiết mục đơn lẻ hoặc tiết mục giao lưu có thể có bài biểu diễn ngoài phông
(Vorhang) để phía trong chuẩn bị cho các tiết mục tập thể. Anh chị em thông cảm vì Ban tổ
chức muốn tiết kiệm thời gian để các tiết mục đã được đăng kí được biểu diễn hết . Chúng
tôi sẽ thông báo List của các tiết mục để biết trước và ai hoặc tập thể nào cũng phải chú ý
này để trước đó vài tiết mục đã có mặt tại bên cánh gà sân khấu . Những tiết mục nào
được gọi mà không lên , chúng tôi sẽ để lùi về sau , khi nào có thời gian thích hợp sẽ biểu
diễn tiếp.
Những tiết mục nào cần sử dụng đĩa sẽ do người đó hoặc tập thể đó tự chuẩn bị và phải
đưa trước cho bộ phận loa đài. Bộ phận này không chịu trách nhiệm chất lượng của các dĩa
này. Các ca sĩ hoặc diễn viên sẽ được hướng dẫn của bộ phận phụ trách micro.
Tóm lại chương trình quá phong phú nên sự xắp xếp là bài toán khó đối với Ban tổ chức
nên đề nghị tất cả chúng ta cùng tập trung đồng lòng , chú ý tới thời gian , tôn trọng sự
xắp đặt và cùng nhau hướng tới thành công chung của đêm hội.
D. Một vài chú ý quan trọng :
1. Phụ huynh chịu trách nhiệm trông nom con em mình . Cùng nhắc nhở
con em giữ trật tự đặc biệt khi có phát biểu hoặc văn nghệ.
2. Tuyệt đối không hút thuốc trong Halle ( Ban Tổ chức làm đơn xin đốt
pháo hoa tầm 23.00 giờ nhưng đáng tiếc thành phố không chấp
nhận). Hút thuốc và vất tàn thuốc đúng nơi qui định.
3.Chỉ những xe phục vụ chuyên chở dụng cụ , đồ đạc , hậu cần cho Hội
được phép vào khu cửa Halle , sau đó phải quay xe ra ngay , để chỗ trống cho lực lượng
cứu hỏa thành phố . Đỗ xe đúng qui định , ưu tiên Park đỗ xe cho bạn bè phương xa tới.
4.Ân cần , niềm nở với khách mời và bạn bè Đức .
Trong số khách đến dự có nghị viên Tiểu bang Bayern Giáo sư -Tiến sĩ Barfuß , cũng là
thành viên thành lập Hội ta , các Thị trưởng , các hiệu trưởng trường học, các phụ huynh
từ Việt nam sang và đồng hương xa gần , báo Donau Zeitung...
5.Bảo quản tài sản của Hội , của Halle.
6.Hội viên hoặc khách khứa bạn bè khi cần hỏi han hoặc liên hệ xin gặp thành viên ban tổ
chức cả nam và nữ , những người này có đeo phù hiệu cho dễ nhận.
Anh chị em đồng hương thân mến ! Cái sắp xảy ra là cái cũng chuẩn bị lui vào dĩ vãng .
Nếu sau này chúng ta muốn hồi tưởng lại cái dĩ vãng đẹp thì hãy cùng đồng lòng chuẩn bị
cái sắp xảy ra cho đẹp đẽ , vài ngày nữa thôi , Thứ Bảy , 20 . 07 . 2013 , “ Đại lễ „ kỉ niệm
mười năm thành lập Hội người Việt Dillingen Donau của chúng mình , mười năm tha
hương cầu thực gắn bó bên nhau , mười năm thấm đậm tình đồng hương , mười năm vô
cùng đáng nhớ.
Thay mặt BCH
Chủ tịch hội Trần Thanh Bách
9 thg 7, 2013
THƯ MỜI
Ngày 20 tháng 7 năm 2013 , bắt đầu từ 16 .00 giờ Cộng đồng người Việt vùng Dillingen - Donau tổ chức liên hoan Sommerfest kỉ niệm 10 năm ngày thành lập „ Hội Người Việt Dillingen „.
Địa điểm tổ chức : Brenzhalle
Auf der Insel 7 , 89423 Gundelfingen
Nhân dịp này Ban Chấp hành Hội gửi lời mời thân ái tới tất cả anh chị em đồng hương Hội viên và các cháu thanh , thiếu niên , những người đã cùng nhau đoàn kết gắn bó xây dựng một Cộng đồng vững mạnh như ngày nay.
Ban Chấp hành cũng gửi lời mời thân ái tới các bậc ông , bà cha mẹ từ Việt nam sang thăm con cháu , anh chị em đồng hương và các cháu đã từng có thời gian sinh sống gắn bó với nhau trên mảnh đất này và đồng hương , bè bạn xa gần các nơi , đồng thời những bạn bè đồng nghiệp người Đức và những người có mối thiện cảm với chúng ta.
Hội Người Việt Dillingen đã có những hoạt động phong phú và liên tục từ mười năm nay trên cơ sở đoàn kết , tương thân tương ái , thẫm đẫm tình đồng hương , gắn kết các thế hệ với nhau và đặc biệt là thế hệ nối tiếp . Vì vậy lễ kỉ niệm 10 năm này có ý nghĩa rất lớn và sự có mặt của đông đảo hội viên và khách mời là tình cảm và sự cổ vũ lớn lao cho sự phát triển tiếp theo của Hội.
Phương thức và nội dung tổ chức liên hoan Ban Chấp hành sẽ có thông báo rất chi tiết sau.
Thân ái
Ban Chấp hành Hội Người Việt Dillingen – Donau
Chủ tịch Trần Thanh Bách
Một vài hình ảnh đội bóng Vina Club (tiền thân của Hội Người Việt Dillingen) và Video lễ thành lập Hội người Việt Dillingen 2003 " Mười năm thương nhớ " :
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)